پادشاه رو بکش
!بســه ديگه
طلسم شکست
ناپديد ميشويــم
ديگه نميتونم تو چشماش نگاه کنم ...مگر اينکه تو
من هرگز طلسمت نميکنم بخاطر اينکه نميخواي احساس گناه کني
فرداشب، ما کارِ "مارني" رو يک بار براي هميشه تموم ميکنيم
و اگه آدماي بيگناه بميرن چي؟
!اين جنگه
منو يادت نره ها
مارکوس بوزمن" يه گرگِ مُرده ي لعنتيه"
!مارکوس
اون اينجا نيست
يه نفر تا حدّ مرگ کتک خورده
!چهار تا به يکي
تو هم يکي از اون چهارتا آشغال بودي
برام دعا کنيد - !وايسا -
من بايد مارني رو نجات بدم
بميري
خوش برگشتي
چطور نميدوني آقات کجاست؟
تو ازش خوشت نمياد
فلسفه هامون فرق داره
من و اونم همين مشکل رو داريم
نميدونم چطوري حل کنم اين مشکلو
با يه گرگ ديگه بريز رو هم
مصرف نميکني V بگو که ديگه
ديگه يه قطره هم نميزنم
تو امشب اولين قدمت رو ...بعنوان يه مردِ آزاد برميداري
و تمام راه رو تا خونه پياده مياي
!تري
تو حالت خوبه؟
اين تسخير نيست، اين اتحاده
سوکي ، مارني پُشت همه ي ماجراس
!تارا ، زود باش - بُدو -
!ديوارها بالا
سوکي! نه! اي خدا
خون حقيقي - S04E11
خسته شدم از اينکه هر روز به خودم نقره وصل ميکنم
تمامِ اوقات، اعصابم خورده قديما موقع پريود اينجوري ميشدم
هدفِ ما کشتنِ اون جادوگر و تمام کردن اين ماجرا هست به هر صورتي که شده
ولي همين امشب سر و تهش رو هم مياريم مفهومه؟
کاملا، حالا ميتونيم اين آشغالدونيِ جادوگرا رو بترکونيم؟
من ساعت چهار وقت آرايشگاه دارم
خون آشامها اون بيرونن با سلاحهاي خودکار البته
چه احمقهايي
گوش کن
بيل و اريک اومدن که کلّ ساختمون رو منفجر کنن
اگه نريم بيرون، همه مون ميميريم
واي خدا، من بايد از اينجا برم بيرون
هنوز نفهميدي قضيه رو؟ اينجا "هتل کاليفورنيا"س عزيزم
هروقت دلت بخواد ميتوني بياي تو ولي هيچوقت نميتوني گم شي بري بيرون
!وهووو
روي اشتباه ميکنه
اينجا زندان نيست هروقت بخوايد ميتونيد بريد بيرون
اوهوم
با اين ، خون آشامها رو بکشيد
در هم اونجاست
موفق و پيروز باشيد
چي؟ فکر کردي قضيه شوخي برداره؟
ما همه مون قراره بميريم بخاطرِ تو جنده ي عوضي
!کيسي
مارني؟
!کيسي
!اوه
اُه کيسي
با افتخــار تقديــم ميکنـد Tvshow.ir
ترجمه و زيرنويس پـــــارســا - PSYCHO
# وقتي که داخل شدي، اتاق خالي از هوا شد #
# و تمام سايه ها سرشار از ترديد شدن #
# نميدونم که فکر ميکني کي هستي ولي قبل از اينکه شب به آخر برسه #
# ميخوام باهات کاراي بدي بکنم #
# من از اونايي هستم که منتظرش مي مونم #
# با قلبي شکسته و چشماني آرام #
# نميدونم که با من چيکار کردي ولي ميدونم که اين حقيقت داره #
# ميخوام با تو کاراي بدي بکنم #
# ميخوام کاراي خيلي بدي باهات بکنم #
اُه کثافت
چيه؟
مارني الان يه جنده رو بالا آورد
بهت گفتم که ترکم نکن
منظورت چيه که "زنه رو بالا آورد"؟
منظورم اينه که زنه ، صاف از دهنِ کوفتيش اومد بيرون
و من ميتونم ببينمش
تو چطوري ميتوني ببينيش؟
اون يه "واسطه" ـس اين يه قابليّتِ
از کي تاحالا؟
الان داره چيکار ميکنه؟
کثيفه ، موهاش سياهه
خودِ "آنتونيا"س
تو يه بيگناه رو کُشتي
يکي از افرادِ خودمون رو
شيطان در وجودت شکوفا شده
پيشِ هم بودنِ ما، ديگه تموم شد
هدفمون
ما بهش خيلي نزديکيم
تو اون کسي نيستي که من فکر ميکردم
تو من رو ترک نخواهي کرد
جنده هه ميخواد بره ولي مارني نميذاره
اُه ، نه
چيه؟
اين يه طلسمِ متصل کنندس مارني ميخواد "آنتونيا" رو پيش خودش نگه داره
ايني که گفتي يعني چي؟
معنيش اينه که مارني، بد آشغالي شده
اگه اون "آنتونيا" رو گير بندازه همه مون به گا ميريم
اون داره جنده هه رو ميکشه سمتِ خودش
آنتونيا باهاش مقابله ميکنه
هممم
مارني برنده شد
!به گا رفتيم
اريک، هواشو داشته باش
هوي هوي هوي وايسين ، هوي
جيسون
وايسيد، وايسيد
شماها نميتونيد اونجا رو بترکونيد اون چيزت رو بيار پايين ، سوکي اون توئه
چي؟ من بهش گفتم که نياد اينجا
و انتظار داشتي گوش بده؟
سوکيِ آشغال
سوکيِ آشغال ، بيارش پايين
سوکيِ آشغال؟
بهله! سوکيِ آشغال
طبقِ معمول، جلوي باد وايساده
باورم نميشه
سوکي سوارت کرد سرد بودي و ترسيده ، ول بودي کنار جاده
و تورو برد تو خونه ي خودش
خوب از نظر فني اونجا خونه ي خودمه
دهنتو ، گنده بک اونجا خونه ي اونه
و تو ، چند بار شده که سوکي زندگي تورو نجات داده؟
گذاشت خونِش رو بمکي انگار که مخزن نوشابه ي شخصيته
و حالا اصلا به آسيب رسوندن بهش فکر هم نميکنيد، فقط محضِ رکورد زني؟
جفتتون خر شدين؟
بايد عمليات رو متوقف کنيم
موافقم
پسِ کله تون ، آقايون
نگيد که ميخوايد کلّ نژادمون رو تو خطر بندازيد
بخاطرِ اون زنيکه ي لباس-راحتي پوش
ما بايد يه راهِ ديگه پيدا کنيم
و محضِ اطلاعتون مارني دورِ کل ساختمون يه طلسم کشيده اينو نِگا
دورِ همه ي ساختمون رو گرفته
بايد غير فعالش کنيم
چه عجب
چرا انقدر بد بهم خيره شدي؟
من حتي نگاهت هم نکردم
چرا، کردي
و من هنوز احساس گناه ميکنم خوب؟ بيا ازم شکايت کن
جيسون، برام مهم نيست که چه احساسي داري
تو آخرين چيزي هستي که بهش فکر ميکنم؛ خُب؟
خوبه
بايد يه فکري به حال سوکي بکنيم
پس نميتونيم از مواد انفجاري استفاده کنيم
وقت تلف کردن بسه
کدوم گوريه اون لعنتي؟
اون تفنگت هيچ کمکي به حافظه ي من نميکنه
سَم
مارکوس کجاست؟
"نيو مکزيکو"
نيو مکزيکو؟
آره ، اُه نه وايسا
نه نه، اون تو "برزيل" ـه
آشغالِ عوضي
آخي، شرمنده، اشتب شد
رفته تو اون "ديزني لندِ" تخمي
کجاست؟
هي، آقا جديده
نميدونم وضعيت تو "ميسي سيپي" چجوري بوده
ولي تو "شريوپورت" ما رئيس گلّه مون رو به يه تغييرشکل دهنده نميفروشيم
!رئيس گلّه تون يه جامعه ستيزه
جفتمون رو شريکِ جنايتش کرده
اين کسيه که ميخواي ازش محافظت کني؟
مارکوس؟ اِما؟
لونا؟
مارکوس کجاست؟ ميخوام بُکشمش
اِما گم شده، اون حرومزاده از دمِ مدرسه دزديده بچم رو
بهم بگو کجاست، وگرنه مثل سگ ميکشمت
!بگو کجاست - آروم باش -
!بگو کدوم گوريه - !آرووم -
آروم باش، آروم
هِي ، هِي ، هِي
هِي، ما اِما رو پيدا ميکنيم
تو چرا اينجايي؟
مارکوس برادرِ منو کشته
چيکار کرده؟ واااي خدا
گوش کن
من بايد پيداش کنم
و همه چيو راست و ريست کنم
اين دعواي گرگ و تغييرشکل دهنده نيست، نِيت
اين دعواي درست و غلطه ساده و آسونِ
مگه اينکه بخواي تو آدم ربايي هم شريک بشي
بهم بگو مارکوس کجا رفته
گفت برميگرده من همينو ميدونم فقط
دبي، به من گوش کن
من دارم گوش ميدم مارکوس تو گوش نميدي
من با تو جايي نميام
من نميتونم
بابايي؟
منظورت اينه که نميخواي؟
آره ، نميخوام
من ازت خوشم مياد
واقعا
بابايي؟
چيه، عزيزم؟
ميخوام بابا ماماني حرف بزنم
ببين
مامانت الان سرش شلوغه اِما
چرا نميري نقاشي کني ، ها؟
بذار بابايي چند دقيقه با دوستش صحبت کنه باشه؟
باشه
آفرين
ببين
تو و من، با هم جور در ميايم
و من اينو بهت قول ميدم
خلاصت ميکنم V من از شرّ
اينجوريه؟
تو سعيت رو کردي مارکوس
من سعي کردم راحت نيست
خيلي روزها ، اصلا نميدونم که دوست دارم ترکش کنم يا نه
اين بخاطرِ اينه که السيد، اون چيزي رو که واقعا بهش نياز داري رو بهت نداده
و تو هم براي پُر کردنِ جاش V رفتي سراغِ
!السيد عاشقِ منه، مارکوس هميشه عشقش رو بهم ابراز ميکنه
من درمورد عشق حرف نميزنم که در مورد بچه حرف ميزنم
اون هيچوقت اينکار رو برات نميکنه
اِما ، يه مادر نياز داره
در موردِ يه مادرِ تغييرشکل دهنده هم حرف نميزنم
منظورم يه مادرِ واقعيه ، يه گرگ
من نميتونم
چرا نه؟
چون من عاشقِ السيدم
متأسفم
پس براي چي پيشِ مني؟
السيد ، وفادار نبود
اينو بهت گفتم
اين حرفا تو کَتم نميره
من فقط براي تو ، يه سکس انتقامي نيستم
من که نميتونم هميشه اينجا بمونم
چرا وسايلمون رو جمع نکنيم و با اِما از اينجا نزنيم بيرون؟
اوه خداي من
نبضش ميزنه
چي؟
ميخواي بهش شليک کنم؟
نه
نبض داره؟
ديديد؟
من قاتل نيستم
آره ، چقدر هم انسان دوستي خبر مرگت
نبضش ضعيفه
مارني، لطفا
اجازه بده تلاشم رو براي نجاتش بکنم
خوب بله، تو پرستاري ، حتما
باشه
من آبِ گرم نياز دارم و حوله که جلوي خونريزي رو بگريم
کمکم کن ببرمش تو حمام
من کمک ميکنم
نه ، من يکي رو لازم دارم که احساسي نشه بيا
الان ، لعنتي
بذارش اينجا
عينِ چوب خُشک شده
دوست پسر، اين ، اين مُرده
ميدونم
!الان خودت گفتي نبضش ميزنه
ببين، بايد به زور آنتونيا رو از بدنِ مارني بکشيم بيرون قبل از اينکه بزنه همه مون رو بکشه
و براي اين کار ، به بدنِ کيسي احتياج داريم
به زور آنتونيا رو...؟ چجوري ميخوايم همچين کاري رو بکنيم؟
دِيلم بندازيم زير روحِ و درش بياريم؟
!يه جورايي اين جادوي مکزيکيه، خيلي چيزِ کثيفيه
ببين، من بايد برم يه چيزايي بيارم هيچ جا نرو، باشه؟
خوب، اين که کارِ سختي نيست
من يه چندتا چيز براي ضد عفوني کردن و داغ کردن جاي زخمش لازم دارم
هرچي ميخواي بردار
من واقعا بابتِ کيسي شرمندم
دفاع از خود بود
مارني، اين کارت تقريبا قتل بود
من سالهاست تورو ميشناسم
تو يکي از نجيب ترين افرادي هستي که ميشناسم
چي باعث ميشه همچين کارايي بکني؟
اون نزديک بود، گند بزنه به همه چيزايي که براشون زحمت کشيده بوديم ، هالي
من تورو زياد نميشناسم ولي به حساب اون چيزايي که شنيدم
تو هميشه يه شخصِ مهربون و دوست داشتني بودي
!من "پا دري" بودم
کلّ زندگيم رو، با ترس از مردمِ ديگه گذروندم
و حالا، براي يه بار هم که شده مردم از من ميترسن
و اونوقت، اين چيزِ خوبيه؟
خوب آره، اينو ترجيح ميدم
مارني، تو براي روز شکرگذاري اومدي خونه ي من
با بچه هام بازي کردي
باورم نميشه بخواي بهم آسيب بزني فقط به خاطر اينکه باهات موافق نيستم
رئيس بازي در نيار، مثلِ بچه هم با من رفتار نکن
من نميخوام به هيچکسي آسيب برسونم
...ولي کيسي
کيسي بهم حمله کرد
!منم حق و حقوقي دارم !کيسه بوکس که نيستم
گرفتم! تو هميشه احساسِ بيگانگي ميکردي
و حالا فکر ميکني که ملّت دارن بهت احترام ميذارن
خوب آره، درسته
من درک ميکنم
يه وقتا منم احساس ميکردم که عجيب غريبم
من عجيب غريب نيستم
منظورم اينه که ، احساس ميکردم اشتباهم ميگيرن يه وقتا حتي دستم مينداختن
تو فقط ميخواي ارتباط برقرار کني
و بدستش آوردي
ما همه طرفِ تو هستيم
ما دوستانِ تو هستيم
خواهش ميکنم
مارني، تو ميتوني قضيه رو تموم کني
تو همه ي قدرتش رو داري
کدوم آدمِ مسيحي ، يعني ، اصلا کدوم مَردي
پسرعموش رو وسطِ جنگل ول ميکنه به امونِ خدا؟
يه اُسکلِ آسيب ديده از جنگِ رو به موت اينکارو ميکنه
به مسيح مقدس قسم، تري بلفلور
وقتي رسيدم خونه جلو و عقب صورتت رو يکي ميکنم
منظورت اينه "اگه" رسيدي به خونه؟
اي بابا، شروع نکن اين
منفي بافي ها رو... فايده اي نداره
خوب تو روحِ فايده! احمق جون
ما تو بد هچلي افتاديم
فکر کردي خودم نميدونم؟
اصلا با کدوم خري دارم حرف ميزنم من؟
بميري. جمع کن خودت رو مرد
نبايد مثل آدمهاي جنگلي بشي
يا خدا جون
برو عقب
خانم، من نميخوام به شما آسيب برسونم
!برو عقب
خانم، من يه افسرِ پليس هستم
الان احتمالا تو يه ايالتِ ديگه هستن
مکزيک هم که فقط چند صد مايل با اينجا فاصله داره
الو؟ اِما، يا خدا. حالت خوبه؟
عزيزم، تو پيش بابايي هستي؟
کجاييد؟
نميدونه کجا هستن
شماره تلفن رو نگاه کن
عزيزم صبر کن
اين شماره منه اون تو خونه ي منه؟
ميبيني؟ ميبيني چي در انتظارته اگه با آنتونيا همکاري کني؟
زحمت نکش
اون جادوگر روي من کنترل کامل داشت
اين الان يه روباته بايد بميره
صبر کنيد
وينتِج کارتيِر (برندِ سازنده جواهرات و بدليات)
بخوبي ازش مراقبت ميکنم
ببخشيد، ادامه بديد
راهي نيست اينم مثل تو نجاتش بديم؟
...خوب ممکنه، ولي من
اين تويي که بايد نجاتت بدن من به آنتونيا گاويلن دِلوگرونيو خدمت ميکنم
شماها ميريد زير آفتاب وعين خوک ، کباب ميشيد
!آنتونيا
خودتو نشون بده، جادوگر
پشتِ جادو قايم شدن مثلِ ترسوها بهت نمياد
حق با تو بود
وقتِ مذاکره ـس
ظاهراً خون آشامها از تو خوششون مياد
باهام مياي؟
!بيل! اريک
مارني ميخواد مذاکره کنه
خدمتي هست که انجام بدم آنتونيا؟
!ساکت شو
اوه خداي من
شگفت انگيزِ نه؟ قدرتِ خورشيد، مهار شده
اين طلسم محافظ، براي اغلب انسانها غير قابل نفوذه، ولي کشنده نيست
ولي براي خون آشام ها يه تماسِ کوچيکش
حکمِ مرگ رو داره
اينکه هنوز چيا تو چنته داري چيزي رو عوض نميکنه
آخرين خون آشامِ خودت رو هم به کشتن دادي
چه خوشبين هم هستي
بذار دختره بره
اُه ، پس دوست داري مذاکره کني؟
!بذار دختره بره
باشه
دختره ميتونه بره
ولي در مقابلش يه چيزي ميخوام
چي؟
هرچي باشه
جونِ شماها
خودتون رو بکشيد و اون آزاد ميشه
جفتتون
خنديديم
زياد نخند، دوست نداري که لب هات بيوفته کف زمين
بيخيال، يه پيشنهاد واقعي بهشون بده ...اونا گوش ميدن، من ميشناسمشون، اونا
من قبول ميکنم - باشه -
چي؟ - چي؟ -
!نه! نه
!ساکت
قول ميدي؟ که آزادش کني؟
آزاد، مثل يه پرنده ي تازه بدنيا اومده
...بيل، تو نميتوني
ميدوني که اگه دبّه کني ، زنده از اونجا بيرون نمياي؟
هرکسي که برات مهم باشه بدون ترحم، قصابي ميشن
خيلي خُب
من به تو شليک ميکنم، بعدشم پَم؛ تو به من شليک ميکني
قبوله؟
مرگِ حقيقي ، واسه نجاتِ اون دختره ي چوپون؟
از اين خبرا نيست
!نه. نه
پم، حقّ اينکار رو نداري
اِما ، خداي من
هيسسس
خوبي؟
بابايي کجاست؟
طبقه بالا، با اون خانومه
هِي ، اِما رو ببر بيرون
خواهشاً
مارکوس، تو بايد بري
الانش هم به اندازه کافي احساس گناه ميکنم اينجا بودنِ تو فقط بدترش ميکنه
!السيد
چه غلطي داريد ميکنيد اينجا؟
السيد، هيچ اتفاقي نيوفتاد، قسم ميخورم
آرووم، آشغال کله
اُه ، تو فقط يه تغييرشکل دهنده اي که پشت تفنگش قايم شده
همه تون از انبارِ ترسوها مياين
تو پُشتِ 5تا آدم قايم شدي وقتي داداشِ منو کشتي؛ جونورِ کثافت
من پُشتِ چيزي قايم نميشم ، مارکوس
تو براي اولين بار تو زندگي رقّت انگيزت ميخواي آبرومند بجنگي؛ باشه
من تفنگ رو ميذارم کنار
تغيير شکل هم نميدم
من براي کشتنِ تو به تغيير شکل نيازي ندارم، داداش
تو داداشِ لعنتي من نيستي داداشِ من مُرده
با دستاي خودم گردنت رو خُرد ميکنم
!نه
اُه، قراره از اينکار لذت ببرم
ديدي؟
اونا بهت اهميتي نميدن
مذاکره اي هم با اونا در کار نيست
اونا، مذاکره رو به چشمِ نقطه ضعف نگاه ميکنن و من ضعيف نيستم
!پس چي که ضعيف نيستي
زدي اون نيش دراز رو عين يه پشه تو پشه کش برقي کباب کردي
!اون، اون خيلي توووپ بود
بــله
مرگِ کيسي ، بيهوده نبود
بدنِ اون، جادو رو تقويت ميکنه
پس ما خيلي خوش شانس بوديم که مارني اينو کُشت؟
بله
بازم پوست درختِ توس بده
اون شمع رو روشن کن و بيارش پيش من
لافايت
جايي که ميخوايم بريم، خيلي عميقه
و ممکنه چيزهايي ببيني و بشنوي که اصلا ازشون خوت نمياد
اُه ، آب از سرمون گذشته بابا
گوش کن، من ميخوام از تاريکترين بخش وجودم استفاده کنم
هر اتفاقي که افتاد
هرجوري که باهات صحبت کردم
هرچيزي که ديدي، خواهشا به خودت نگير
اون صورتِ شيطانيِ کوفيتت هم دوباره برميگرده؟
اين بخشي از جادوي خانوادگي ماست ممکنه خودشو نشون بده، من نميدونم
اووف
بگيرش
نميخوامش
بگيرش
تو از من نافرماني کردي
من نميذارم بخاطرِ سوکي بميري
ممکن بود بکشيش
تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم
خودکشي، بيل؟
ديگه همچين بلايي رو سرم نياريا
جيسون؟
!جيسون، جيسون
نميتونم ببينم
کور شدم
چيزي نيست، جيسون اينو بخور
خوبه
آفرين
ببخشيد که بهت آسيب زدم
...آآه
بوي خون آشامها رو ميدي
جدي؟ - بله -
درونت خونِ خون آشام داري
خوب، من خون آشام نيستم
ميدونم
فکرت رو خوندم
چي چيمو خوندي؟
ها؟ از کدوم جهنمي اومدي تو؟
داري چه غلطي ميکني؟ براي چي روي مني؟
چونکه تو خوش تيپي
و خوش هيکل
نه بابا
مصرفِ کربوهيدراتم رو قطع کردم ( هست V منظورش )
تو کي هستي؟
اسمِ من مورلا هست
يا ابولفضل
تو خيلي خوشکلي
قبل از اينکه عشق بازي کنيم بايد مطمئن بشم که ميتونم بهت اعتماد کنم
تو ميتوني بهم اعتماد کني من مردِ قانونم
خطرات بزرگ زيادي توي اين جنگل و دنيا وجود داره
من اينجا آسيب پذير هستم
تو ازم محافظت ميکني؟
حتماً ، تو کنارِ من در اماني
به "نور" قسم ميخوري؟
به چي؟
ميخوري؟
بله، قسم ميخورم
سوگندت پذيرفته شد
با من عشق بازي کن
از داداشت خر زور تري، ها؟
برو عقب
فکر کردي ميتوني خانواده يه نفر رو بدون هيچ عواقبي بدزدي بره؟
تو مرد نيستي مرد، دخترِ خودش رو نميدزده
يه مرد، نيازي نداره که يه مشت گردن کلفت که تو دعواش ، بجاش بجنگن
!بس کن! ولش کن
خفه شو
تو ، رقّت انگيزي
و ضعيفي
و حقير
با همين حال زندگي کن
!سَم
!نه
واي خدا
تو چيکار کردي؟
تو
مشکلي نيست
ميتونيم درستش کنيم
دِبي پِلت
ها؟
من براي هميشه ترکت ميکنم
اُه نه
تروخدا نکن
ديگه نميخوام ببينمت
نه
ديگه نميخوام باهات شکار کنم
...السيد
ديگه نميخوام غذامو
باهات تقسيم کنم
عزيزم؟
زمانِ حال رو نشونم بده
هاه
آينده رو
نشونم بده
خون آشامها، دارن نقشه ميکشن که همه مون رو بُکشن
زود باشيد، حلقه رو تشکيل بديد
من ديدم اينو
اينجا توي خون
اگه کاري نکنيم، حُکمِ مرگ خودمون رو امضا کرديم
اونا ارزشي براي جونِ ما قائل نيستن
پس، فقط به من ملحق شيد
اون روسريِ مارنيِ دستامو باهاش ببند
زود باش
اينو بگير
بمالش روي علامتها به همه جا
!معطل نکن
اينا ارتباط بين مارني و آنتونيا رو از بين ميبره
و؟
بيا اون مادرجنده رو فراريش بديم
من دعا ميکنم که همه اينجا رو زنده ترک کنن
ولي تضمينش نميکنم
ممنون
اُه
خونِ تو
ميتونم حسش کنم
تو وجودم موج ميزنه
هاااه ، چته؟
فحش نبود که
!نکش منو
منو نکش
چه مرگتون شده رفقا؟
چتونه بچه ها؟
!جيسون! جيسون
ووهاه
داره چه اتفاقي ميوفته؟
!نميتونم باهاش مقابله کنم
اُه لعنتي الان کباب ميشن! گندش بزنن
بيا ،مرد
...من نميتونم
!نمير
!بيااا
!متوقفش کن
متوقفش کن ،سوک
وايسا
الان من اينکارو کردم؟
ديگه داره حالم از اين جادوي سياه بهم ميخوره
دستم به اون جادوگر برسه قلبش رو ميکشم بيرون
اريک، من معذرت ميخوام ، خوب؟ سوکي هم حالش خوبه
از جلوي چشمم دور شو
ولي يه طلسم محافظ اونجا بود ميدونستم که بهش نميخوره
از جلوي چشمم دور شو، قبل از اينکه بکشمت
!واسه من شاخ شدي
از قصد نبود
يه وقتا همينجوري اتفاق ميوفته !وقتايي که غمگين ميشم
راست ميگه من ديدم، داره حقيقتو ميگه بهت
!ساکت
!آره، خفه شو تارا
!تو گورِ بابات، عمو تام! آره با تو بودم عمو تام: سياهپوستِ معروفي که براي) (منافع بيشتر، به همنوعان خودش خيانت کرد
مارني، معذرت ميخوام
شما همه تون به من خيانت کرديد
!من نکردم
!مارني
!بس کن
!مارني، محض رضاي خدا
خدا هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اُه ، گندش بزنن
!خفه شو
!کمک
!بس کن! بس کن
!تروخدا، نجاتم بدين
!دهنتو
!تروخدا
عزيزم، لازمه که يکم سرعتت رو ببري بالا خير سرمون
!سوکي اون بيرون الانه که بسوزه
!اُه، تروخدا
!تروخدا يکي کمکم کنه
!متوقفش کنيد
!تروخدا ، بسه
!کمک
سوکي؟
چي؟ چيه؟
ترسش رو احساس کردم، گير افتاده
گيج شده، بايد بريم داخل
ترو خدا، خداي من
!اُاُاُه
!عمراً
!اُه
!من از اين گروه ميرم خبر مرگم
سوک
تارا
خدا پارت کنه
اون در امانه
سپر از بين رفت
بيل! شليک نکن اينا بي گناهن
مارني اينا رو گروگان گرفته بود قسم ميخورم
فقط مارني
...آآه - !گه خوردي -
!گوش کن، خون خور !مارني رو ميخواي؟ بايد از رو نعشِ من رد شي
اُه
هيچکس براي هميشه زنده نيست !حتي تو
!سَم
بابايي کجاست؟
اندي بلفلور ، ميدوني چند وقته که غيبت زده؟
تري رفته بيرون داره دنبال تو ميگرده خيلي نگران شده بود
اون نگرانه؟
..من اوني هستم که شوهرِ کلّه خرت رهام کرد
تو جنگل بدونِ آب و غذا
اُه! اون مالِ چند ساعت پيش بود و اونجا هم فقط چند مايل با اينجا فاصله داشت
مايکي هم بود، زودتر از تو ميرسيد خونه
چِت شده؟
يه چيزي
يه چيزِ عجيبي تو جنگل برام پيش اومد، آرلين
شايد بخاطرِ اينه که مواد داره بدنم از بدنم ميره و اين فکرا به سرم ميزنه، واقعا نميدونم
اوه، عزيزم
خوب به من بگو
خوب
داشتم سعي ميکردم راهم رو تو جنگل پيدا کنم بعد يهو يه صدايي اومد
بعد يه زني، از يه توپِ نوراني پريد بيرون
اووه ، اون خيلي خوشکل بود
آها - بله -
و انگشتش، روشن شد،عين اون چوبدستي هاي نوراني که تو سيرک ها دارن
..و بعدش ، ما
عشق بازي کرديم
!و من خيلي هم خوب اينکارو کردم، آرلين
اولش يکم شُل بودم
...ولي وقتي رفتم دنده 2 و 3 ، قسم ميخورم که
اندي - ببخشيد -
درهرحال
بعد از اينکه کارمون تموم شد
اون دوباره پريد تو توپِ نور و غيب شد
عينِ جادو بود
اندي
يادته اون موقع که داروهاي "تري" تموم شده بود
و به همه ميگفت که پادشاه زيگنَتزه؟
و تو خيلي باهاش مهربون بودي و صاف برداشتي برديش بيمارستان؟
آره، خُب؟
اُه ، من ديوونه نيستم، آرلين
ميدونم خُب
V ولي تو بدنت رو پر کردي از اون آشغالِ
و فکر کنم اين باعث شده ذهنت مسموم بشه عزيز دلم
خوب، ميدوني، احساسش خيلي واقعيه
مطمئنم که همينطوره
ولي ميخواي بدوني که چي واقعيه؟
تو يه خانواده داري که دوستت دارن
"يه پيشخدمت هست به اسمِ "هالي
که فکر ميککنه تو بانمک ترين مأمور قانونِ کل منطقه هستي
تو کلانترِ بون تامپس هستي
اون چيزا واقعي هستن، اندي
واقعي تر از هر فرشته اي تو جنگل
شرمنده، صد در صد ، حق با توئه ، آره
خيلي خب
من برم به تري زنگ بزنم
بگم که تو سالمي و سرحالي، باشه؟
ممنون ، آرلين
مورلا
عاليجناب، اون طلسمهايي که دستور داده بوديد، انجام شد
تو کاري کردي که بايد ميکردي
ميدونم
ممنون
حال و احوال چطوره؟
خيلي بهترم
سوکي خوبه - هممم -
دوباره چشمام ميبينه
...ممنون بخاطرِ
ميدوني که ... ممنون
قابلي نداشت
پس دوباره خونِ تورو نوشيدم
اون طرفِ قضيه، مرگ بود
ميدونم
ما تو يه دنياي درب و داغون هستيم، جس
ميدوني، دارم بهترين دوستم رو از دست ميدم
با من ، حرف از دلتنگي نزن
حتي بدون وجودِ خونِ تو ، توي بدنم تو تمامِ چيزي هستي که بهش فکر ميکنم
حالا چه غلطي بايد بکنم؟
کاش ميدونستم
ميدوني، بعد از اون همه چيزاي عجيب و غريبي که تو عمرم ديدم
بعضي چيزا، زياد برام عجيب نيستن
ولي امشب، هممم
اون چيزا خيلي عجيب غريب بود
باورم نميشه که مارني مُرده
تو که خودت رو سرزنش نميکني، ها؟
نميدونم
نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
مارني يه دخترِ بزرگ بود
همه اينا ، خواسته ي ذهنِ مادرجندش بود
اينکه ملّت رو زنداني کنه و رفقاش رو بکشه
خُب تابلو بود که اون طلسمِ خفن برميگرده سراغش
راست ميگي
راست تر از بارون، عشق من
تو امشب به تاخت رفتي تو و ملّت رو نجات دادي
غلط ميکني يادت بره اينو
ميدونم
ما زنده ايم، در امانيم بخاطرش خوشحال باش
هستم
دوشنبه هفته آينده ، همراه ما باشيد با "اپيزود پاياني فصل چهارم "وقتي که مُردم
ترجمه و زيرنويس پـارســا - PSYCHO